岡本太郎がヨーロッパで抽象絵画の運動に加わるのは、それが文化の翻訳を不要にしたからだったので、基軸通貨的なものとしてあったとも言えそうな気はする。一方のヨーロッパ側では、マティスもピカソも異文化からの流入物の言語を流用してヨーロッパ中心性を解体していて、ヨーロッパへの文化の輸入とヨーロッパから文化の輸出という関係で、非対称になっているのが、言い方むずかしいけど興味深い。

岡本太郎からみるとヨーロッパ美術をつうじて普遍主義に参入するわけだけど、一方のヨーロッパでは異文化流入を通じて普遍主義が相対化され多言語化・多文化化する過程があるように見えるというか。