漫画の海外展開気になってK Mangaとか見てみてるんだけど、オノマトペとか訳してたりけっこうコストかかるなこれ... https://kmanga.kodansha.com/title/10234/episode/324630
日本語版よりかなり文字文字しく見えて、英語なれしていないから会話として脳内再生しづらいのか、それか英語だと単語並べるみたいなことがやりづらいっていう意味で、言葉のほうが漫画慣れしないのか、どうなんだろう。 あと、縦書きと横書きの文化ギャップはまじでかいな。漫画家は吹き出しは縦書きでレイアウトしているから、そのせいで横書き入れると文字文字しく見えてしまう。
kmanga.kodansha.com
Land of the Lustrous | CHAPTER 1 Phosphophyllite / K MANGA - You can read the latest chapter on the Kodansha official comic site for free!
An elegant new action manga for fans of Sailor Moon and the litany of comics and animation that it inspired, Land of the Lustrous is set in a far future Earth, where humanity’s distant descendants live on in a small group of sexless crystalline beings who must fight off an invasion from the Moon. par par In a world inhabited by crystalline lifeforms called The Lustrous, every unique gem must fight for their way of life against the threat of lunarians who would turn them into decorations. Phosphophyllite, the most fragile and brittle of gems, longs to join the battle. When Phos is instead assigned to complete a natural history of their world, it sounds like a dull and pointless task. But this new job brings Phos into contact with Cinnabar, a gem forced to live in isolation. Can Phos’s seemingly mundane assignment lead both Phos and Cinnabar to the fulfillment they desire? " Translation by Alethea Nibley & Athena Nibley, Lettering by Sara Linsley, Editing by Lauren Scanlan/ Tiff Ferentini/ Vanessa Tenazas, Kodansha USA Publishing, LLC