オヤジギャグの狂歌の英語を掲載しないとか意図としても美術館が容認することじゃないと思うけど。観客の多様性に配慮するのは美術館の通常の役目で、単に観客のアクセシビリティ削っているだけにしか思えず、それを良いとすることも含めてズレてる。