昨日からちょっと手話の動画とか見ているのだけど、手の形だけではなくて顔の動きや表情、単語の繋げるタイミングも文法要素っていうと記号にするのめちゃくちゃ難しそうな https://www.youtube.com/watch?v=_Hs8CsJOY7s

日本語って基本的に音声言語を文字に書き起こすことが可能だけど、現状では手話の文字化ってたぶん難しくて、映像でないと保存できない。文字として保存するのと映像として保存するのではだいぶ効率が違うって問題があるなぁとか思っている。